TEHUS
IRON MONKEY
Det er så kaldt. Hvordan orker flyktningene dette?
- Alltid disse katastrofene. - Korrupte embetsmenn, for eksempel.
Det kommer en ny guvernør i dag. Tror du at Iron Monkey dukker opp?
CHEKIANGS GUVERNØRPALASS
Følg meg. Denne veien.
God kveld. Vi kommer med mat. Dere må være sultne.
Hysj! Vi er opptatte. Vi hører stygg lyd.
Vær så god, maten deres.
- Det var på tide. - Gå. Vi prøver å fange Iron Monkey.
- Er munkene fra Shaolin-templet? - Det sies så.
Hysj. Nå spiser vi.
Flytt på dere.
Noen har falt ut av sengen.
Vil du at Iron Monkey skal få vite at jeg har skattekisten der?
- Ut med deg. - Jeg vil bare ha min andel.
Det kommer noen. Gjem deg.
Guvernør?
Sir! Det er vaktsjef Woo. Jeg kommer med middagen.
Ser du ikke at jeg er opptatt? Gå, ellers inndrar jeg lønnen din.
- Beklager, sir. - Det er noen på taket.
Det må være Iron Monkey. Ta ham!
Ikke engang en fugl unnslipper oss. Iron Monkey har ingen sjanse.
Vi skal vise ham.
Ta ham.
- Hvor er han? - Der.
Ta ham.
Vent! Han prøver å lure oss.
Gå tilbake til deres posisjoner.
- Nå har jeg deg. - Meg slipper du ikke unna.
- Hva slags munker er dere? - Shaolin!
Få se hva dere kan.
Hvorfor bruker du ikke hodet?
- Ondt beseirer aldri godt. - Er dere gode?
Medhjelp til korrupsjon kan aldri være bra.
Å nei!
Bli her og beskytt meg. Du er favoritten min.
- Jeg stikker. - Elsker du meg ikke?
Nettet!
Nå har jeg deg.
- Han er borte nå, sir. - Finn ut hvordan han kom inn.
- Sjekk taket. - Ja, sir.
Shaolin, altså...
Fort. Skynd deg.
Iron Monkey fant ikke skattekisten min.
Guvernør. Beklager.
Han tok ingenting, sir.
Hva er det der?
Du spiste middagen min! Ingen lønn!
- Jeg var så sulten. - Ser ut som han har sluppet unna.
Og dere kaller dere vakter! Jeg inndrar alles lønner.
- Hvem er du? - Jeg er tilbake.
- Det er Iron Monkey. - Ikke skattekisten.
Takk for donasjonen. Særdeles sjenerøst.
"Dine penger skal hjelpe fattige, syke og flyktninger."
Jeg vil takke deg for at du ikke blander deg i forretningene mine.
Dette er et lite tegn på hvor mye vi setter pris på det.
Han skal gjøre om templet til et bordell,-
- og vil forsikre seg om at dere fortsetter å beskytte oss.
Tusen takk. Vær så god.
Guvernøren plages av Iron Monkey. Behold dette så lenge.
Kommer han hit igjen blir det nok stjålet.
- Iron Monkey? - Hysj. Navnet hans bringer ulykke.
Alle har mistet en månedslønn. Donasjon kommer til nytte. Takk!
- Si takk. - Takk.
PA CHO-HUSET
- Hvilke symptomer har du? - Det er magen min.
- Jeg har samme symptomer. - La meg ta pulsen deres.
- Hva er det? - Dere lider av magekramper.
Du spiser for mye. Han har ikke nok mat.
- Dere skal få en resept. - Er du sikker?
- Vil jeg bli bra igjen? - Ja da.
- Det blir 100. - 100?
- Doktor, jeg kan ikke betale. - Ikke bekymre deg.
Vær så god. Det koster ingenting. Gå og hent medisinen din.
Doktor, hvorfor må jeg betale og ikke han?
Du er en rik man, han en flyktning. Magen din krever en rikere medisin.
Betal ham.
- Doktor. - Hvordan går det?
- Doktor Yang. - Mr Woo.
Butikken ser ut til å gå bra.
- Du må tjene godt. - Flyktningene har ingen penger.
De har gått sultne lenge. Enkelte er smittet av pest.
Pest? Jeg blir vel ikke smittet?
Samle dere. Vær så god. Medisinen er ferdig.
- Sånn ja, vær så god. - Miss Orchid.
- Beklager, men jeg har ikke tid. - Like hektisk som på en restaurant.
- Jeg hørte at du spurte Iron Monkey. - Jeg hadde ham.
Men de idiotene lot ham slippe unna.
- Au, ryggen min! - Hadde dere ham, men han stakk?
Du tar ham igjen.
Mine mennene er noen idioter. Men neste gang tar jeg ham.
Selvfølgelig. Men får han ikke for mange sjanser?
Når har du tenkt til å fange ham for godt?
Han gjør vel det han må, men jeg skal lykkes.
Jeg skal ta ham. Neste gang har han ikke like mye flaks.
Sir. Hånden din brenner.
Liker du meg ikke? Du kommer til å elske meg.
- Du kan jobbe på mitt nye bordell. - Forsvinn!
Tøyte!
Dette er et sykehus, ikke et horehus.
Vi er alle venner. Jeg vil ikke være til bry.
Dette sykehuset står under min beskyttelse. Vis litt respekt.
Jeg ba om forlatelse.
Jaså. En bestikkelse! Helt åpenlyst. Ta ham!
Hva gjør du? Jeg skal saksøke deg.
Hva sa du? Truer du meg?
Forsvinn!
Takk, mr Woo.
Vær så god. Det er medisin til vaktene.
Den vil gjøre dem mye bedre.
- Takk. - Ingen årsak.
Den satans Iron Monkey. Han prøver å gjøre meg gal.
- Kanskje han ikke kommer tilbake. - Kanskje han har forsvunnet.
- For en fin dag, dr Yang. - Ja, så sannelig.
Du tror vel ikke at han kan være Iron Monkey?
Han er sikker rett foran nesen min.
PA CHO-HUSET
Det blir kjempegodt. Jo lenger det koker, desto bedre blir det.
Du lyver. Det der er ikke kjøtt, det er bark.
En ape!
- Iron Monkey har gitt oss gull! - Til meg. Det er jeg som bestemmer.
- Hvem kastet den? - "Ikke vær gjerrig", står det.
Jeg var ikke gjerrig. Jeg skal dele med meg. Takk, Iron Monkey!
- Taket faller sammen. - Nei, det er gull.
Det må være Iron Monkey. Takk!
Legg den ned. Du har ikke tid til å spise.
Fortsett å jobbe. Du er bare en lat liten unge. Fortere!
Hunden fortjener det mer enn deg.
Vær glad for at du har en jobb. Fortsett nå. Hører du hva jeg sier!?
En død rotte!
Hvem er det? Hva skjer?
- Se. Iron Monkey. - Han var her!
Iron Monkey?
- Trenger du hjelp? - Du er her.
- Det er så mye å gjøre. - Jeg kommer på besøk i morgen.
Grønnsaker og tofu igjen! Kan vi ikke få noe bedre?
Hvis du er så viktig, hvorfor får vi ikke bedre mat?
Iron Monkey tok alt. Du får nøye deg med dette.
- Jeg nekter å spise det! - Min kjære...
Jeg vil bare at dere jenter skal være glade.
Jeg skal selge all maten i butikken. Etterpå reiser vi for pengene.
- For en god idé! - Bortskjemte gris.
Kom hit. Jeg vil ikke ha pengene dine. Jeg vil at du åpner butikken.
Sir, brev fra hovedstaden.
Hva står det? Har du blitt forfremmet?
- Jeg skal bli etterforsket. - Håper Iron Monkey ikke skaper bry.
Hva står du der etter? Fang ham.
Fang alle som kan tenkes å være Iron Monkey!
HUANG DEN UOVERVINNELIGES SISTE ELEV
- Hvilken kung-fu-stil er det? - Apens hånd.
Bli med her. Du er pågrepet.
- Skiltet inneholder ordet "ape". - Bli med her.
- Hvorfor oppfører du deg som en ape? - Jeg har eksem som klør.
Du er pågrepet. Bli med her.
- Apehaler! - Hva selger du?
- Ikke si "ape". - Se etter selv.
Du prøver å selge noe som har med ape å gjøre. Du er pågrepet.
- Pappa... - Hold meg i hånden.
Pappa...
Fei-Hung, du er for gammel til å holde i hånden. Øv på urtene.
Ginseng er bra for pusten.
Øglegalle er bra mot forgiftning...
Tin-tsi...er...
- Det demper hevelser. - Tin-tsi demper hevelser.
- Hei. - Mr Wong. Urtene dine er klare.
Jeg drar i morgen. Vær snill og send dem til rommet mitt.
Få se hva dere har klart å samle sammen i dag.
Er det alt? Fram med det, din snørrunge.
Au!
- Hvem var det? - Fei-Hung.
- Du er for gammel for dette. - Jaså...
Voks opp en gang. Gå tilbake til rommet og bli der.
Gjør det.
- Stjeler du fra meg? - Jeg skal aldri gjøre det igjen.
La gå for denne gangen, men ikke la det skje igjen.
Der hadde du flaks. Neste gang må vi straffe deg.
Prøver du å være morsom?
- Hva prøvde dere å lære ungen? - Det sammen som jeg burde lære deg.
Det kan være ham. Se som han slåss.
Pappa.
Du er arrestert for å forstyrre ro og orden.
- Han stjal. - Sier du, ja. Du startet krangelen.
- Bli med her. - Du også.
ÆRLIGHET OG RETTFERDIGHET FOR ALLE.
Dere tror at dere kan lure meg.
Jeg vet at en av dere er Iron Monkey. Det er bare å innrømme det.
Jeg får greie på det før eller siden.
Du skal få en sjanse. De andre kan gå. Jeg vil bare ha en av dere.
Hvem er det? Innrøm det.
Guvernør, apen viser rumpen sin.
Prøver du å forulempe retten? Det passer seg ikke.
I fengsel med ham.
- Vi kan spise apehjerne i kveld. - Ja, men ikke si noe til mine koner.
Hvis ingen tilstår må alle betale 50 mynt!
- Er ikke det for lite? - Hva foreslår du?
Dette er alvorlig. 500! Eller vil dere betale mer?
Jeg trodde ikke det.
Kan dere ikke betale, vil dere brennmerkes.
Tilkjennegi deg, Iron Monkey.
Ellers er det din feil at alle må lide.
Det er deg, ikke sant?
Gjør det!
Pappa! Du tar feil, det er ikke han. Du har ingen bevis.
- Forakt for ordensmakten! - Lær ham en lekse.
Du må lære deg å vise respekt for de eldre. 500 mynt!
Guvernør, han er bare et barn.
Forakt for ordensmakten!
- Barn har ingen penger. - Han må likevel sone straffen sin.
Brenn ham!
Stopp!
Vent!
Dere leter visst etter meg.
Jeg visste at du ville dukke opp. Nå har jeg deg.
Du slipper ikke unna. Innta posisjonene!
Drep ham!
Han slipper unna. Etter ham!
Hva slags guvernør er du?
- Han rev av deg øyenbrynet! - Å nei! Hvorfor akkurat meg?
Iron Monkey må stoppes så de uskyldige spares.
Hvem er du?
- Veldig bra. - Du også.
Foten min!
Se. De er utrolige.
- Hent stigene. - Ja, sir!
Opp med stigene. Fort.
Det er jo bare et barn!
- Er du uskadd, sønnen min? - Ja, pappa.
- Du var ordentlig imponerende. - Ikke nå. Takk!
Han er like flink som Iron Monkey.
Det var mannen du leter etter. Vi er uskyldige. Slipp oss fri.
Nei! Dere kan samarbeide.
- Ingen slippes fri før han er tatt. - Hør, hør.
Hvis jeg lover å fange ham, slipper du dem fri da?
Er ikke det den berømte Wong Kei-Ying? For en ære.
- Wong Kei-Ying er ganske berømt. - Hvem har spurte deg?
Wong Kei-Ying, du skal få en sjanse.
Fang Iron Monkey og få ham hit innen sju dager.
- Jeg beholder sønnen din så lenge. - Det kan du ikke...
Ellers får du ikke gå. Jeg må vite at du kommer tilbake.
Retten er hevet!
- Klarer du det? - Jeg står for det jeg har sagt.
- Jeg skal passe på sønnen din. - Takk.
Slipp fri de andre!
Nudler til salgs. Varme, ferske nudler!
Litt nudler, sir? De er utsøkte. Beste i byen.
En skål, takk.
Er ikke du han som skal fange Iron Monkey?
Du burde skjems. Jeg selger ikke til deg. Forsvinn!
- Hvorfor? - Forsvinn herfra.
- De ser gode ut. Jeg tar to. - Jeg selger ikke til sånne som deg.
Hva mener du? Jeg kan betale for det.
Du hørte meg. Jeg vil ikke ha pengene dine.
En tjuv! Så du det? Wong Kei-Ying er en tjuv!
- Fem cent stykket. - Hvorfor er det så dyrt?
Bare betal. Jeg risikerer livet.
Beklager, beklager.
Hva har jeg begitt meg ut på?
Unnskyld meg. Den er skitten. Er du virkelig så sulten?
Den går fremdeles an å spise. Jeg har ikke spist på to dager.
- Ingen vil selge meg mat. - Du er fremmed. Du skjønner ikke.
- Ikke. Jeg skal lage gryte til deg. - Gryte?
Unnskyld magen min. Den hørte deg nok. Kan du lage stekt ris?
Nå er det snart ferdig, mr Wong. Vær litt tålmodig.
Mr Wong. Chilien vår er veldig sterk.
Er du tørst? Ikke drikk det. Suppen er mye bedre.
Jeg renset munnen for å yte maten rettferdighet.
- Det er snart ferdig. - Jeg må takke for gjestfriheten.
La meg hjelpe til med matlagingen.
Det ser kjempegodt ut. Hvordan gjør du det? Er du kokk?
Jeg var nødt til å lære meg det. Kona døde tidlig.
Der ser man, han kan lage mat også.
Det var så lite. Det er en kantonesisk rett.
Min favoritt. Akkurat som mammas mat.
Nå skal jeg vise deg hvordan man lager nudler.
De første skivene tilegnes Gud.
Etterpå symboliserer hver skive fred og velstand for alle.
Fantastisk!
- Skål for nytt vennskap. - Det skåler jeg gjerne for.
- Skål. - Skål.
Hvordan går det? Du ser så trist ut.
Jeg tenker på sønnen min. Her fester jeg som en konge-
- mens han sitter i fengsel. Og alt er min feil.
Jeg er så urolig for ham.
Dr Yang, har du hørt om Iron Monkey?
Ja visst. Er det ham du leter etter?
Jeg lovte at jeg skulle fange ham.
Hvorfor gjorde du det?
Guvernøren holdt folk fanget. Hvis jeg gikk med på gjøre det,-
- ville han slippe alle fri, bortsett fra sønnen min. Jeg må.
- Hva heter han? - Wong Fei-Hung.
Det er mine bekymringer. Nå må jeg gå og gjøre det jeg skal.
Takk, begge to. Jeg skal gjengjelde det en dag.
- Det lover jeg. - Pass på deg selv.
Mr Wong. Vent.
Ta med deg disse. Til du blir sulten igjen.
- Takk. - Pass på deg selv.
- Orchid... - Jeg vet. Vi må redde gutten.
Han er for ung til å lide sånn.
Jeg henter medisinen. Den kan trenges.
Hold munn!
- Hvorfor sover han hele dagen? - Han er syk. Han trenger en lege.
- Mr Woo. - Lås opp!
Du har besøk.
Han har feber, doktor.
Han trenger legetilsyn.
Akkurat hva jeg trodde. Gutten er visst smittet av pest.
Pest?
Slutt snarest!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Det er guvernørens ordre.
Hva skal jeg si til faren hans?
Han kan ikke bli her. Jeg kan ta ham med til sykehuset.
Jeg tar på meg ansvaret.
Pass dere, ellers blir dere også smittet.
Bare få bort ungen.
Pappas paraply...
Master Wong!
- Kom og spis litt. - Takk!
Det er husets beste plasser. Utsikten er fantastisk.
Forsyn deg.
Takk. Og takk for at du ser etter Fei-Hung.
Mr Wong, hvis du ikke fanger Iron Monkey,-
- skal jeg passe på at du og sønnen din slipper unna.
- Ikke bekymre deg. - Vil du gjøre det for vår skyld?
Jeg er ingen stor mann, men jeg vet hva som er rett.
Du er en av heltene mine.
Helt?
Jeg føler meg ikke som en helt nå.
I blant er livet som en rett med mange ingredienser.
I blant får man ikke det man vil ha, men må nøye seg med det man har.
Man vet aldri hvordan det blir.
Når skal vi få ærlige ledere?
Hvem tetter pipa?
Iron Monkey!
Vent på meg!
Vis deg, Iron Monkey.
Du er pågrepet!
En kvinne. Hva har de gjort?
- Shaolin-kung-fu. - Er du fra Shaolin?
- Hvordan det? - Jeg stilte et spørsmål.
En munk?
Kom!
- Ørnens klør. - Du er fra Shaolin.
- Hvem er mesteren din? - Jeg prater ikke med Shaolinfiender.
Pass deg. Iron Monkey.
Fei-Hung?
Det er deg. Hils pappa og si at jeg har det bra.
Han bekymrer seg for faren sin, og faren bekymrer seg for ham.
- For en kjærlig familie. - Jeg vet hvem du er.
- Hva sa han? - Spør ham når han våkner.
Også i søvnen er han tynget av alvoret.
Han kan ikke vite, han er for ung.
Mitt barn skal se i sine drømmer-
- at han en dag skal finne den rette vei.
- Kom og server gjestene! - Vi kommer.
Sønnen min?
Nå holder det! Ut og underhold gjestene. Skynd deg!
Nå du...
Jeg kjøper miss Ho fri. Ta gullet og forsvinn.
Ekte kjærlighet er et menneskelig behov.
Av styrke og vennlighet vil kjærligheten gro.
Jeg sier det ikke igjen. Gjør det rett denne gangen.
Du kan ikke bare trampe inn. Du må ha anstand.
Jeg vil treffe guvernøren.
Hva skal jeg med denne?
Ingen treffer guvernøren uten anstand.
Høye embetsmenn trenger ikke det.
Den viften får bare røre ved kongelige.
Den kongelige viften?
Vekk! Jeg har utført inspeksjoner her i flere år.
Jeg husker ikke at jeg har møtt deg en eneste gang.
- Er du ny? - Ja, jeg er den nye vaktsjefen.
- Kontrollerte du seglet hans? - Hvordan da? Jeg er jo bare en vakt.
Se hit så jeg får malt øyenbrynet ditt.
- Sitt stille. - Gjør det pent.
- Hvem er du? - Ventet du meg ikke?
Det er dag fremdeles. Hvorfor leker du natt-leker?
Deres høyhet.
- Jeg vil gå gjennom papirene dine. - Ja, sir.
- Skynd deg. Jeg er en opptatt mann. - Den kongelige viften.
- Er du sikker på at han er kongelig? - Ja, sir.
Det visste jeg så fort jeg så ham.
- Ba du om å få se seglet hans? - Det torde jeg ikke.
Idiot. Gå og gjør klar klærne mine!
Hva har du holdt på med? Se, for et rot!
Jeg har ikke hatt det så lett, sir.
- Rydd opp! - Ja, sir.
Kan jeg få se på ditt kongelige segl?
Prøver du å antyde at jeg ikke er den jeg sier at jeg er?
Hent porteføljen min.
Hvor er den? Den er ikke her.
Hva er dette? Hva betyr det?
- Iron Monkey?! - Iron Monkey? Hvem er det?
Han er beryktet, en av de største skurkene noen sinne.
Det er jo tullete. Hvordan kan han slippe unna-
- med alle dine vakter? Hva slags guvernør er du?
- La meg gjør det godt igjen. - Nå må jeg stille deg for retten!
Da starter vi.
Hvem som helst av dere kan være Iron Monkey! Tilstå!
Hvem er det? Tilstå!
Ikke tro at du slipper unna.
Deres høyhet, du burde...
- Jeg kan kanskje være mild. - Ikke mot sånne typer.
- Hvorfor høres han så kjent ut? - Store hjerner tenker likt.
- Sånn er det, ja. - Tilstår du?
- Jeg tvinges til å straffe deg! - Så rett. Få dem til å vise respekt.
Woo!
- Ja, sir. - Gjør som han sier.
Gi guvernøren tretti rapp.
- Jeg må gjøre som han sier. - Sett i gang!
Slutt! Vær så snill.
- Jeg viser deg hvordan han fanges. - Fortell.
Ikke rør meg.
Vær så god, sir. Se om disse dokumentene kan være til hjelp.
Du er lur. Dette kan nok løse problemet.
- Kom hit. - Skal jeg?
Det er synd å la talentet ditt gå til spille her ute.
- Jeg er enig. - Jeg burde forflytte deg.
- Velg et sted. - Får jeg velge?
Hvilket sted er rikest? Jeg kommer til å bli rik!
Det var nesten verd å bli slått.
- Gjør klart til reisen vår. - Ja, sir.
- Hør her. - Ja, sir?
Jeg vil at du åpner butikken og gir maten til folket.
- Jeg skal fortelle det til keiseren. - For et bra forslag.
Åpne butikken!
Skynd dere!
Fortsett!
Jeg vil gjerne sendes til Guangzhou.
Har du et godt råd å gi meg?
Det er viktig å kunne styrkens og latterens fire regler.
Styrkens regler er:
Betal gjelden din, smigre folk, vær enig og støtt folk.
Husker du de reglene vil du bli en formuende mann.
- Og latterens fire regler? - Lyv, juks, stjel og skrem.
Jeg skjønner. Ingenting kan gå galt med sånne regler.
Du har visst allerede lært deg å smiske.
Politikk er et spill. For å vinne må man alltid ligge et sted foran.
Da går det aldri feil.
Gjør i stand bærestolen.
Ginseng er bra for pusten. Øglegalle hjelper mot forgiftning.
Tin-tsi...tin-tsi... Jeg husker ikke, jeg husker ikke!
Pappa.
Strekk ut tungen. Jeg skal ikke gjøre deg vondt.
Han har feber.
Legen er borte, så jeg beordrer dette.
Kontakt oss igjen hvis feberen ikke gir seg.
Takk, miss Ho.
"Jeg må stikke. Jeg lånte medisin for å samle penger,-
- men jeg skal betale tilbake."
Takk!
Jeg mistet faren min her. Jeg skal lete etter ham,-
- så jeg selger denne medisinen mot magekramper og søvnløshet.
Bare 30 cent stykket. Kom og kjøp.
Du hjalp oss en gang. Nå vil vi hjelpe deg.
Hva holder du på med?
Faren din forulempet oss her om dagen. Vi skal lære deg en lekse.
- Kom igjen. - Nå du...
Fei-Hung, pass deg!
Unnskyld. Flytt deg!
Her får du.
Bra jobbet. Der fikk de.
Se hva du har gjort. Hvem skal betale for det?
Snu deg!
Takk!
- Dette burde holde, sir. - Det er for mye.
Jeg gjorde visst alt dette helt selv.
Hurra for Wong Fei-Hung!
- Kan du lære oss? - Jeg er bare en nybegynner selv.
Hysj!
Hvem av dere er Wong Fei-Hung?
- Det er han. - Ble dere slått av et barn?
- Sloss du mot dem? - Jeg kan slå deg også. Hvis du tør.
Au, det gjorde vondt.
Kom fram!
Jeg har flere ess i ermet.
Ta meg hvis du kan.
Kom igjen, ta meg da.
- Jeg skal nok ta deg! - Jeg tar deg først.
Skremte jeg virkelige bort dem?
- Nå har jeg deg. - Trodde du, ja.
- Hvordan gikk det, sjef? - Ungen har bare flaks.
Hvem slo meg?
Fei-Hung, kom.
Kom nå.
- Hvorfor forsvant du på den måten? - Jeg må finne faren min.
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Kom.
KEISERENS KONGELIGE BEFAL
Velkommen, Deres høyhet.
Tilkall guvernøren.
Tilkall guvernøren!
Hvorfor skriker du? Kan man ikke få litt fred og ro?
Hva gjør du i stolen min? Sett ham i fengsel. Nå!
- Vis respekt for Hans høyhet. - "Hans høyhet"!
- En til. - Bedrager. Få se seglet.
Se på denne, idioter.
Han er den rette.
Deres høyhet.
Sånn skal det låte. Ta fram maten!
Ja, sir! Be kjøkkenet ordne noen vegetarretter.
Bare vegetarisk holder ikke. Server deres beste mat.
Ja visst.
Staven utrydder all urett.
Du må lære deg å mestre den.
Nå er det din tur.
Se nå, dr Yang.
- Han er din første elev. - Du var første. Han er den andre.
- Du må slåss mot hans far snart. - Jeg håper at vi slipper det.
- Du kan tape. - Det er derfor jeg lærer opp han.
Jeg må videreføre det til noen.
Han var flink.
Pappa!
- Det gjorde vondt å se dem atskilt. - Du gjorde det rette.
Så stor du er blitt.
Jeg har oppført meg bra mens du var borte.
Bra. Du er på vei til å bli en mann nå.
Takk for at du har tatt deg av Fei-Hung.
- Vær så god. - Du først.
Flyktingene strømmer fremdeles til byen.
Iron Monkey dukker sikkert opp igjen.
Vær så god.
Fei-Hung! Hva holder du på med?
Det skal gå til verten vår. Slipp.
Han er ennå ikke helt i slaget. Dette er for mektig.
Spis det, du.
Han har det fint. Mektig mat skader ikke. Her.
Jeg er uenig. Magen hans er fremdeles svak.
Denne anden er for mektig. Vi gjør det på min måte til han er frisk.
Mr Wong, jeg er uenig. Mat gjør gutten godt.
God appetitt er tegn på god helse. Han bør få spise hvis han vil.
- Vi skal ikke hindre... - Jeg er uenig.
- Ikke krangle. - Beklager.
CHEKIANGS GUVERNØRPALASS
Hvor er du?
Jeg har tapt alt. Til og med konene mine.
Jeg har ikke noe å lever for lenger.
Farvel, alt det som en gang var mitt.
Jeg må skaffe penger og kjøpe meg en plass i politikken.
De tok deg ifra meg.
Jeg har ikke råd til å gi deg en anstendig begravelse.
Jeg må selge kroppen min for å få nok penger.
Det trenger du ikke.
- Nå kan du begrave mannen din. - Takk!
Du trenger ikke takke meg.
Da dreper jeg deg i stedet!
- En felle. - Nettopp.
Vi skal hevne ofrene dine.
Ta farvel, Iron Monkey. Nå dør du.
- Guvernøren har sendt dere. - Nettopp.
Få se hvem som gjemmer seg bak masken.
Religion er et skalkeskjul. Dere er verre enn korrupte embetsmenn.
En jomfrues sverd.
Selvfølgelig er du jomfru, du som er så stygg.
Få se på ansiktet.
Dobbelt sverd!
Vet du ikke hvilken side du skal bruke?
Slipp.
Forsvinn. Ikke sløs med tiden min igjen.
Har du tid til meg, da?
Shaolinposisjonen!
Kan du matche Shaolinteknikken? Kjenner du igjen undrenes hånd?
- Jeg har møtt den før. - Få se hvordan det går denne gangen.
Med den smerten kommer du ikke langt.
Iron Mon...
- Shaolin-kung-fu? - Er du Shaolinmunk?
Ja, jeg er den øverste munken.
Så det var du som gikk imot troen og brente ned templet.
De fortjente det. Dine døde kolleger får skylde seg selv.
- Hvem er du? - Wong Kei-Ying.
Wong Kei-Ying. Din kung-fu er uvanlig.
Dette er familien Wongs spark uten skygge.
Underets hånd!
Du kan for mye. Jeg har ikke råd til å la deg leve.
Etter underets hånd lever du ikke lenge.
Å nei!
Hva har skjedd?
Nålene, fort.
Munken brukte underets hånd.
Slipp ut blodet først. Etterpå tar jeg motgiften.
Sett i gang.
Skriv ned motgiften.
Et tusenbein, en skorpionhale,-
- bjørnegalla, huggorm, øgle...
Doktor, våkne! Hva mer trengs?
- Våkne! - Dr Yang!
Pappa! Er du uskadd?
Fei-Hung, jeg er skadet. Hent dr Yang.
Hva er det?
Iron Monkey?
Pappa!
- Hva gjør du? Slipp. - Det er ikke som du tror.
Hvordan våger du? Hva vet du?
- Mr Wong. - Er legen Iron Monkey?
La være, pappa.
Jeg vil bare se hvor hardt skadet han er, dummen.
Reis deg, Orchid.
Underets hånd - Shaolin.
Motgiften! Det står at man skal bruke gift.
Bruk gift mot gift. For en glup lege!
- Fei-Hung, skriv ned dette. - Klart, pappa.
Det var til pass for dem. Jeg vant.
Dine døde kolleger får skylde seg selv. Og snart til og med deg.
Gift mot gift...
...renser blodet...
...og gir sjelen ny livskraft.
Det hviler en dødsdom over deg.
Rask påføring...
...er det eneste botemiddelet.
Kjenn min makt.
Pappa!
Iron Monkey og Wong Kei-Ying er døende.
Lett på alle sykehus. Ikke slutt før dere har funnet dem!
Din medisin sammen med min var det underet vi trengte.
- Takk for at du reddet livet mitt. - Det er jeg som skal takke.
Teorien din om gift mot gift reddet meg.
- Vil du fremdeles overgi meg? - Det vet du at jeg ikke kan.
Men jeg er redd for at noen andre vil prøve.
Det hadde vært lurt å slutte.
Jeg kan ikke slutte nå. Jeg gjør det for min fars skyld.
Hans kolleger var korrupte. Det var deres feil at han døde.
Det er min plikt å prøve å gjøre det rette.
Grådighet er livsfarlig.
Jeg må få en slutt på det. Plikten kaller, skjønner du.
- Hvem er det? - Woo.
- Hvor er legen? - Han er ikke inne.
- Og Wong Fei-Hung? - Han er nok med legen.
- Vi skal arrestere Wong Kei-Ying. - Hvorfor det?
Fortell dem det. Takk.
- Han sa... - Jeg hørte det.
Så nå vil han ta meg.
Pappa, vi stikker.
Fei-Hung, vi kan ikke stikke av sammen. Jeg er i fare.
Du må dra hjemover.
Og hvis jeg ikke vender hjem igjen,-
- skal du vite at du bor i hjertet mitt.
- Vær sterk, Fei-Hung. - Det skal jeg.
- Husk at en mann aldri gråter. - Ja da.
Dr Yang, pass på ham.
Jeg vil vite om noe skjer ham.
Selvfølgelig.
Pappa, ikke bekymre deg. Jeg...
Fei-Hung, oppfør deg som en mann. Du glemmer hva jeg sa. Voks opp!
Gjenta det jeg sa.
Oppfør deg som en mann. Ikke gråt. Vær sterk.
Vi må gå nå.
Jeg skal vise deg hvor du kan gjemme deg.
- Pappa! - Jeg skal passe på sønnen din.
Gå inn, Fei-Hung, så åpner jeg døren.
Åpne døren, ellers slår vi den inn.
- Så vakker hun er. - En religiøs mann burde ha manérer.
Jeg er jo tross alt en mann, ikke sant?
Med samme naturlige begjær etter kvinner.
Faen ta deg.
Hun kan kung-fu. Ta henne!
Jeg skal ta deg!
Nå skal hun få!
Eterpulver.
Ta henne!
Har du gitt opp?
Jeg liker å høre kvinner skrike.
Jeg burde vise henne hvordan man underholder en mann.
Vi kan alle lære henne noe.
Så myk hud. Snart får jeg kjenne på resten av kroppen.
Ikke bekymre deg. Jeg skal være forsiktig.
La henne være!
Hvilken verden lever vi i når munker oppfører seg sånn.
Vil du slåss, din lille fjomp? Kom igjen!
Redd deg.
Hvor er du på vei?
- Du din... - Djevel.
Han kan ikke fortsette.
Staven bekjemper all urettferdighet.
Du!
Pass hodet. Og føttene.
Høyre, venstre, høyre, venstre. Pass hodet.
Oi, en heks! Kommer du med en trylleformel?
Spark uten skygge.
Vi dyrker Iron Monkey som vår egen Gud.
Han er vår frelser.
Dr Yang, Mr Wong, her får du middag.
- Skal ikke dere spise? - Vi har allerede spist.
Ikke lyv for oss.
- Dere har ikke spist noe? - Han har rett. Dere har ikke spist.
Vi deler risen mellom oss.
- Ta litt. - Vær så god.
- Jeg er ikke sulten. - Se hvem som kommer!
Doktor, Fei-Hung har blitt tatt til fange av vaktene.
Er du uskadd? Orchid, Orchid!
- Var det munkene som gjorde det? - Det ser ut som eterforgiftning.
Vi må gjenopplive henne.
Si hvor faren din er, ellers fortsetter vi.
Aldri. Det spiller ingen rolle hva dere gjør.
Jeg må nok lære deg en ordentlig lekse.
Gjør du det får vi aldri vite hvor han er.
Forræder!
Jeg kan pågripe deg for det.
Mr Woo.
Pass! Der oppe!
Slipp gutten.
- Er du den ordentlige Iron Monkey? - Så ordentlig som det går an.
Til helvete med dere!
Iron Monkey er her!
Se opp, Fei-Hung!
Det er det sammen hvem som er den ordentlige. Dere skal dø begge to.
Drep dem!
Sett i gang!
Nei!
Drep dem alle sammen!
Få gutten ut.
Hjelp meg.
Gå!
Er det det beste dere klarer? Underets hånd, da?
Du skulle ha dødd av den. Du er forbløffende sterk.
Du er forbløffende gjerrig. Du er korrupt inn til margen.
- Du er ond. - Prøv å drepe meg da.
Skynd dere!
Stopp der.
Dere er dumme hvis dere tror dere slipper unna.
Innser du ikke at det er slutt?
Dere har vært partnere hele tiden. Dere fører vanære over Shaolin.
Du har ingen rett til å dømme meg.
Dine handlinger kommer av ondskap. Gjør noe godt og hjelp folk.
Nå skal du dø!
Kom her.
Her borte!
Kom igjen!
- Underets hånd! - Spark uten skygge!
Prøve å ta denne!
Fei-Hung, pass deg!
Pålene brenner.
Pappa, Iron Monkey, løp!
Jeg slo deg ikke på bakken, men her oppe har du ikke nubbesjans.
Vi får vel se.
Se deg for.
Du også.
Jeg går først.
Her, ta tak!
- Nå har vi ham. - Jaså?
Kom igjen!
Jeg har deg!
Når pålene er borte slåss jeg mot deg i flammene.
Iron Monkey, pass deg!
Du kan ikke stå i luften.
Her, Iron Monkey!
Du har bare en påle igjen.
Den går av.
Still deg på enden.
Hvor lenge holder dette?
Wong Kei-Ying, gi opp. Du vet at det er ute med deg.
Ilden er ditt helvete.
Ønsk meg lykke til.
Nå er det slutt!
Må du brenne i helvete!
- Gi oss stavene! - Ta imot!
- Pappa! - Det er ingen fare.
Jeg trodde ikke at jeg skulle få se deg igjen.
Hvorfor bryr ingen seg om meg?
Vi må vekk herfra. Kom.
TOGSTASJON
Mr Wong, hvordan vet vi om vi får se deg igjen?
Dere er begge velkomne til å hilse på oss i Fushan.
- Mr Wong, beklager at jeg er sen. - Takk for hjelpen.
Jeg gjorde bare hva du ville gjort for meg.
- Det er vår nye guvernør. - Håper at han er hederlig.
Da var det på tide å si adjø. Kom, Fei-Hung.
Pass på dere selv.
Tekst: Silje Haagaas Walding
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com
Retail subrip by jeem.